Соглашение с аффилированным лицом

Настоящий документ регулирует взаимоотношения между компанией «Хотелс Комбайнд ПиТиАй ЛТД» (Hotels Combined Pty Ltd) (австралийский бизнес-номер (ABN) 61 122 130 554) («Компания»), австралийским предприятием, расположенным по адресу Левел 5, Маунтин Стрит, Ультимо, 2007, Новый Южный Уэльс, Австралия (Suite 1, Level 1, 7 Kelly St, Ultimo NSW 2007, Australia) и аффилированным лицом, определенным на странице 23 настоящего Соглашения («Аффилированное лицо»).

Предварительные данные

A) Компания управляет несколькими веб-сайтами по сравнению цен на услуги гостиниц, по URL-адресу http://www.hotelscombined.com, www.roomguru.com, www.biyi.com, www.biyi.cn, www.detectahotel.com (и нескольких локализованных доменных имен, включая без ограничений www.hotelscombined.de, www.hotelscombined.ru и т.п. (совокупно именуемых «Сайт»)). Сайт позволяет конечным пользователям просматривать многочисленные предложения Поставщиков услуг по бронированию, чтобы получить информацию о размещении и сравнить расценки.

B) Компания располагает Программой, которая позволит Аффилированному лицу напрямую перейти с веб-сайта Аффилированного лица («Сайт Аффилированного лица») на Сайт и/или веб-сайт Поставщика услуг по бронированию.

(C) Аффилированное лицо выразило согласие использовать Ссылки, предоставленные Компанией Аффилированному лицу для продвижения Сайта и Поставщиков услуг по бронированию в сети Интернет и/или вне нее на условиях, указанных в настоящем Соглашении. За указанную выше деятельность Аффилированное лицо будет получать Комиссионное вознаграждение.

(D) Аффилированное лицо подтверждает, что интерактивная отправка Регистрационной формы надежного партнера представляет собой принятие настоящего Соглашения.

Компания и Аффилированное лицо договариваются о нижеследующем:

Определения

Аффилированная группа включает в себя Аффилированное лицо и основную холдинговую компанию Аффилированного лица (в том числе группы компаний или организаций, которые находятся под (прямым или косвенным) контролем (основной холдинговой компании или акционеров (акционера)) Аффилированного лица).

Панель управления Аффилированного лица означает интерфейс, который предоставит Аффилированному лицу Ссылки и Рекламный контент, необходимые для начала формирования Засчитанных переходов. Аффилированное лицо также может использовать Панель управления Аффилированного лица для предоставления Компании личных данных Аффилированого лица и платежной информации.

Бронирование – осуществление резервирования через одного из наших Поставщиков услуг по бронированию, которое заканчивается оплатой проживания и заселением клиента в номер одного из отелей на нашем сайте.

Поставщик услуг по бронированию – Сторонняя организация, предлагающая услуги интерактивного бронирования гостиничных номеров и заключившая с Компанией коммерческое соглашение.

Скликивание означает любое действие, направленное на оказание негативного воздействия на назначение Программы за счет создания Засчитанных переходов, когда конечный пользователь не намеревался осуществлять реальное бронирование при помощи Поставщика услуг по бронированию. Сюда входит:

(a) осуществление любой деятельности, которая может привести к автоматическому формированию Засчитанных переходови трафику по Ссылкам, предоставленным Компанией;

(b) создание систем, которые заставляют браузер автоматически осуществлять переадресацию на любые URL-адреса, включающие в себя Код отслеживания;

(c) инструктирование конечных пользователей кликать по Ссылкам, если изначально у конечного пользователя не было намерения зарезервировать номер в гостинице; а также активно генерировать и способствовать генерированию бронирований, в случае которых заказчик не имеет намерения заселяться в отель. Это включает в себя случаи «неявки» (не прибытие в отель), а также намеренную отмену бронирования до заезда в отель.

(d) вставка дат поиска по умолчанию в любые Ссылки; или

(e) разрешение поисковым системам или другим роботам просматривать результаты поиска по дате.

(f) использование Ссылки (Ссылок) для обслуживания Сайта или Частного бренда в режиме «невидимый» или «малозаметный» с единственной целью внедрения идентификационных файлов отслеживания Сайта (процесс также известен как «вставка cookie-файлов»).

Комиссионное вознаграждение – обусловленная эффективностью деятельности компенсация, заработанная Аффилированным лицом в соответствии с п.п. 3 и 4.

Конфиденциальная информация – Все данные и информация, предоставленные Компанией Аффилированному лицу, секретные по своему характеру, в том числе все данные и информация, обозначенные Компанией как конфиденциальные, а также все данные и информация, которые обоснованно воспринимаются как конфиденциальные.

Контент - любая (описательная) информация на Сайте, включая без ограничений информацию об отеле, а также описания, отзывы постояльцев, информация об услугах и правилах отеля, фотографии, видео, изображения, расценки на проживание и информация о свободных номерах.

Повторный выбор ссылки – Любой последующий щелчок мышью по одной гиперссылке тем же самым пользователем в течение 20 минут после первого щелчка мышью.

Форс-мажорное обстоятельство - любое событие вне разумного контроля Компании, в том числе стихийное бедствие, забастовка, вывод из действия или другое вмешательство в работу, объявленная или необъявленная война, блокада, нарушение общественного порядка, грозовые помехи, пожар, землетрясение, шторм, наводнение, взрыв, правительственное или контролируемое государством ограничение, принудительное отчуждение, запрет, прямая интервенция или эмбарго, недоступность или задержка доступности оборудования или транспорта, невозможность или задержка получения правительственных или контролируемых государством согласований, утверждений, разрешений, лицензий, полномочий или выделения ресурсов.

Право интеллектуальной собственности – любой патент, копирайт, изобретения, права на базу данных, право на дизайн, зарегистрированный дизайн, торговая марка, название, бренд, логотипы, знак обслуживания, ноу-хау, полезная модель, незарегистрированный дизайн или, в соответствующих случаях, любое применение данного права, ноу-хау, торгового или делового названия, доменного имени (с любым (кодом страны) доменом верхнего уровня, например .com, .de, .fr, .ru) или любое подобное право или обязательство как зарегистрированное, так и незарегистрированное, либо другое право на производственную или интеллектуальную собственность, действующее на любой территории или юрисдикции мира.

Соотношение Засчитанных переходов и случаев бронирования означает количество Засчитанных переходов, созданных Аффилированным лицом, по сравнению с количеством реально совершенных случаев Бронирования у Поставщиков услуг по бронированию в результате таких Засчитанных переходов.

Ссылка – URL-адрес, встроенный в текст, форму или графический объект, который обеспечивает интерактивное перенаправление с Сайта Аффилированного лица на Сайт, либо Частный бренд, либо веб-сайт Поставщика услуг по бронированию (в зависимости от конкретной ситуации). Такая ссылка также включает в себя Код отслеживания.

Минимальный установленный уровень – минимальный ежемесячный установленный уровень платежей в системе PayPal, который составляет 100 долларов США, а также минимальный установленный уровень прямых переводов средств на счет или платежей банковскими чеками в размере 500 долларов США. Аффилированное лицо может назначить более высокий минимальный установленный уровень при помощи Панели управления Аффилированного лица.

Платный поиск – любая форма онлайн рекламы, которая предусматривает связь отображаемой рекламы с ключевыми словами поисковых запросов.

Вознаграждение к оплате – Комиссионное вознаграждение, которое соответствует Минимальному установленному уровню, выплачиваемому в долларах США.

Частный бренд – это версия Сайта, персонифицированная в соответствии со стилем Аффилированного лица и/или другими требованиями.

Программа – обусловленная эффективностью деятельности маркетинговая программа для аффилированных лиц, реализуемая Компанией и позволяющая Аффилированному лицу продвигать Сайт и/или Поставщиков услуг по бронированию, которые используют Рекламный контент и/или Ссылки в обмен на определенное обусловленное эффективностью вознаграждение.

Рекламный контент – любой контент, информация, код, инструменты или изображения, предоставляемые Компанией Аффилированному лицу через Панель управления Аффилированного лица или по Email,

Засчитанный переход происходит в следующих случаях:

для всех Аффилированных лиц: когда конечный пользователь щелкает мышкой по Ссылке и перенаправляется на Сайт или Частный бренд, Засчитанный переход создается, если конечный пользователь в течение 365 дней после перехода по Ссылке осуществляет не-Повторный выбор ссылки на Сайт, чтобы пройти переадресацию на веб-сайт Поставщика услуг по бронированию с целью Бронирования гостиничного номера;

Соотношение количества поисков к случаям переходов – относится к количеству поисковых запросов, на которые ссылается Партнер, по сравнению с количеством Засчитанных переходов информации, созданных при таких поисковых запросах.

SEM – маркетинг поисковых систем, который включает все формы онлайн маркетинга, целью которого является продвижение сайтов путем увеличения их популярности на страницах результатов поиска в поисковых системах с помощью СЕО, платного размещения, контекстуальной рекламы или платного включения.

Правила о спаме – любые правила, условия, ограничения или обязательства, которые время от времени предписываются, применяются или провозглашаются платформами третьих лиц, которые (i) запрещают или препятствуют использованию двойного обслуживания, «укрывания» или любой схожей методики и техники, либо (ii) содержат такие ограничения или правила в отношении спама, а также защищают работу уникальных пользователей.

Платформы третьих лиц – любые (принадлежащие третьим лицам) поисковые системы (маркетинг провайдер), вебсайт, метапоисковая система, пауки поисковых систем, туристические поисковые сайты, сайты сравнения цен, сообщества в социальных сетях, браузеры, сервисы контент шаринга и хостинга, мультимедийные блоггинг-сервисы или любые другие (похожие) каналы, а также другие формы (трафик хостинг) медиа, как онлайн, так и оффлайн.

Код отслеживания – Структурный параметр URL и уникальный идентификатор, приписанные Компанией Аффилированному лицу и используемые для отслеживания Ссылок.

1. Регистрация учетной записи

1.1 Для участия в Программе Аффилированное лицо должно направить Регистрационную форму надежного партнера и принять условия настоящего Соглашения.

1.2 После того, как Аффилированное лицо направит Регистрационную форму надежного партнера и примет условия настоящего Соглашения, Соглашение будет считаться вступившим в силу, и Аффилированное лицо получит доступ к Панели управления Аффилированного лица.

1.3 Аффилированное лицо несет ответственность за обеспечение точности и актуальности своей учетной информации на Панели управления Аффилированного лица.

2. Рекламный контент, Ссылки и Код отслеживания

2.1 Компания предоставит Аффилированному лицу Рекламный контент через Панель управления Аффилированного лица, что позволит Аффилированному лицу создавать Ссылки, и, тем самым, генерировать Засчитанные переходы информации. Аффилированное лицо может, с согласия Компании, провести визуальные изменения в Рекламном контенте согласно разрешению Компании.

2.2 Аффилированное лицо должно гарантировать, что Ссылки включают в себя Код отслеживания, предоставленный Компанией. Аффилированное лицо признает, что Код отслеживания необходим для создания Засчитанных переходов. Удаление или изменение Кода отслеживания в Ссылке, таким образом, воспрепятствует возможности Компании отслеживать Засчитанные переходы. Аффилированное лицо признает, что Компания не будет производить оплату Комиссии за работу пользователей, относящуюся к ссылкам без Кода отслеживания..

2.3 Аффилированное лицо соглашается, что Контент и Рекламный контент будет использоваться только с целью продвижения Сайта и/или Частного бренда и всегда остается собственностью Компании. Аффилированное лицо обязуется не использовать Контент или Рекламный контент для продвижения каких-либо других веб-сайтов, в том числе сайтов Поставщиков услуг по бронированию напрямую (без участия Компании).

2.4 Аффилированное лицо соглашается, что будет использовать Рекламный контент и Ссылки только в соответствии с законом и настоящим Соглашением. Более того, Аффилированное лицо соглашается, что не будет повреждать, изменять, отключать, продавать, перегруппировывать, передавать в рамках сублицензии или перемещать Рекламный контент.

3. Вознаграждение

3.1 Аффилированное лицо получает вознаграждение за каждый Засчитанный переход, который создается по Ссылкам.

3.2 Компания обозначит стоимость Засчитаного перехода за счет учета ряда факторов, в том числе:

• Расположения конечного пользователя, точки назначения (страна и город), где ищется номер для размещения, валюты и языка конечного пользователя;
• Исторического Соотношения выводов информации и случаев бронирования Аффилированного лица;
• выбранного Поставщика услуг по бронированию.

3.3 Аффилированное лицо признает, что вознаграждение не является процентом или фиксированной суммой, а также что размер вознаграждения может варьироваться для каждого создаваемого Засчитанного перехода.

3.4 Аффилированное лицо соглашается с тем, что расчет, определение и выплата вознаграждения происходят исключительно по усмотрению Компании, а единственным правом требования Аффилированного лица в отношении любого иска или жалобы в связи с вознаграждением является право прекращения действия в соответствии с пунктом 11.1.

3.5 Компания соглашается обеспечить отслеживание Засчитанных переходов на протяжении 365 дней с даты первого щелчка мышью по Ссылке конечным пользователем. Аффилированное лицо заработает Комиссионное вознаграждение за любые Засчитанные переходы, созданные в результате такого обратного трафика. Данный обратный трафик должен отслеживаться посредством электронных идентификационных файлов в Интернет-браузере конечного пользователя. Комиссия не выплачивается за Засчитанные переходы, созданные после удаления электронных идентификационных файлов. В отношении сохранности и эффективности таких электронных идентификационных файлов не предоставляется явной или косвенной гарантии.

3.6 Аффилированное лицо соглашается с тем, что Компания может проводить проверку трафика с Поставщиками услуг по бронированию, чтобы определить Соотношение выводов информации к случаям бронирования. Компания оставляет за собой право корректировать стоимость Засчитанных переходов в будущем на основании результатов проверки трафика.

4. Условия оплаты и предоставление отчетов

4.1 Аффилированное лицо должно указать предпочтительный метод оплаты в Панели управления Аффилированного лица. Аффилированное лицо должно гарантировать предоставление Компании всей необходимой информации для осуществления оплаты в соответствии с предпочтительным методом оплаты Аффилированного лица.

4.2 Компания выплатит все вознаграждения к оплате в течение 45 дней после окончания месяца, когда вознаграждение становится вознаграждением к оплате. Компания осуществит оплату посредством метода, указанного в Панели управления Аффилированного лица. Компания не несет ответственности за какие-либо банковские и операционные комиссии, налагаемые финансовым учреждением Аффилированного лица.

4.3 Компания будет вести регистрацию всех операций, совершенных в соответствии с настоящим Соглашением. Компания предоставит Аффилированному лицу краткое описание прибыли, количестве созданных Засчитанных переходов и Комиссионных вознаграждениях, заработанных Аффилированным лицом. Системы, учетные регистры и документы Компании (включая отчеты Поставщика услуг по бронированию и/или электронные письма) будут считаться решающими основаниями для расчета суммы Комиссионных вознаграждений.

4.4 Комиссионные вознаграждения к оплате включают в себя все налоги. Аффилированное лицо несет ответственность за оплату любых налогов, которые могут налагаться на услуги, предоставленные Аффилированному лицу. Если удержание любого налога необходимо в отношении какого-либо платежа Аффилированному лицу, Компания:

• удержит применимую сумму из такого платежа; и
• выплатит данную сумму соответствующим органам власти согласно применимому законодательству.

5. Права и обязательства Аффилированного лица

5.1 Аффилированное лицо понимает и соглашается с тем, что настоящее Соглашение с Компанией является неисключительным. Компания оставляет за собой право разрешить функционирование еще одного или нескольких аффилированных лиц на той же географической территории.

5.2 Аффилированное лицо обязуется не предпринимать умышленно или неумышленно каких-либо действий, которые могут повлиять на взаимоотношения Компании с Поставщиками услуг по бронированию. Аффилированное лицо обязуется не допускать любых действий, которые могут стать причиной исключения Компании из процесса бронирования у любого Поставщика услуг по бронированию. Кроме того, Аффилированное лицо обязуется не отзываться в негативной или неблагоприятной манере (т.е. порочить) или обсуждать бизнес Компании и обязуется не склонять и не пытаться склонять третьи стороны к расторжению контракта с Компанией или препятствовать заключению сделок и ведению деловых отношений с Компанией.

5.3 Аффилированное лицо обязуется надлежащим образом поддерживать и корректировать содержание, актуальность и точность данных на Сайте Аффилированного лица . Аффилированное лицо обязуется немедленно исправлять любые ошибки или недоработки на Сайте Аффилированного лица после того, как стало известно о таких ошибках или после получения уведомления Компанией.

5.4 Аффилированное лицо обязуется не определять программно и не получать сведения (включая отзывы посетителей) из любой части Сайта (например, считывание экрана) или сайтов Поставщиков услуг по бронированию.

5.5 Аффилированное лицо обязуется не делать никаких статических копий Контента или любой части Сайта или сайтов Поставщиков услуг по бронированию на собственных серверах Аффилированного лица.

5.6 Аффилированное лицо обязуется не выполнять Бронирование или резервирование на Сайте с помощью Ссылок, предоставленных Компанией, или сайтах Поставщиков услуг по бронированию с целью перепродажи такого Бронирования или резервирования третьим лицам (или в интересах третьих лиц). .

5.7 Аффилированное лицо соглашается и признает, что ограничительные условия, принятые обязательства, обязанности, гарантии и ограничения, изложенные в Параграфе 5 настоящего Соглашения, имеют существенное значение для Сайта. В частности, это касается (i) готовности заключить настоящее Соглашение с Аффилированным лицом и предоставить Аффилированному лицу Контент и права интеллектуальной собственности Компании и Поставщиков услуг по бронированию (прямо или косвенно), и (ii) защиты деловой репутации, продуктов, услуг и (рыночной) репутации Сайта и Поставщиков услуг по бронированию. Кроме того, Аффилированное лицо соглашается и признает, что все условия, принятые обязательства, обязанности, гарантии, договорные обязательства и ограничения, изложенные в Параграфе 5 настоящего Соглашения, должны (а) быть точно, своевременно и добросовестно соблюдены Аффилированным лицом, и должны (б) также применяться в отношении компаний в составе Аффилированных групп, и Аффилированное лицо обязуется обеспечивать, гарантировать и ручаться, что компании в составе Аффилированных групп примут во внимание, будут придерживаться, соблюдать и действовать в соответствии с условиями, изложенными в Параграфе 5 настоящего Соглашения.

В целях защиты продуктов, услуг, марки и репутации Компании и Поставщиков услуг по бронированию, Аффилированное лицо настоящим соглашается, обязуется и гарантирует, что Сайт Аффилированного лица (включая все прочие веб-сайты (прямо или косвенно), находящиеся в собственности, под контролем или размещенные Аффилированном лицом или компаниями в составе Аффилированных групп), за исключением Частного бренда, является (и обязуется оставаться) существенно отличным от веб-сайтов Компании и Поставщиков услуг по бронированию (определяется на усмотрение Компании). Аффилированное лицо настоящим соглашается и признает, что на срок действия настоящего Соглашения и после его окончания:

• внешний вид Сайта Аффилированного лица (включая все прочие веб-сайты, находящиеся (прямо или косвенно) в собственности, под контролем или размещенные Аффилированным лицом) должен заметно и существенно отличаться от веб-сайтов Компании и Поставщиков услуг по бронированию, включая цветовую гамму, структуру, шрифты, дизайн и макет (включая марку), кнопки, блоки и баннеры, доступные функции (за исключением тех функций, которые действительно необходимы для исполнения Аффилированным лицом обязательств по настоящему Соглашению);
• любые логотипы, используемые на Сайте Аффилированного лица (включая все прочие веб-сайты, находящиеся в собственности, под контролем или размещенные Аффилированным лицом), должны быть совершенно отличными от логотипа Компании и Поставщиков услуг по бронированию (за исключением любых логотипов, предоставленных Компанией для использования Аффилированным лицом на основании и для исполнения настоящего Соглашения);
• Аффилированное лицо обязуется не имитировать и не копировать каким-либо образом веб-сайты Компании и Поставщиков услуг по бронированию (в целом или в части определенных (новых) функций, страниц, формы, структуры или аспектов) и
• Аффилированное лицо обязуется выполнять надлежащим образом за свой счет все разумные требования Компании по внесению таких (дальнейших) изменений, исправлений и дополнений в любой части Сайта Аффилированного лица, которая является или может быть сходной до степени смешения с каким-либо элементом веб-сайтов Компании или Поставщиков услуг по бронированию.

5.8 Аффилированное лицо не должно (и обязуется добиваться, чтобы компании в составе Аффилированных групп исполняли данное условие) регистрировать, приобретать, использовать, покупать или получать (прямо или косвенно) доменное имя, которое содержит в себе слово или слова идентичные или сходные до степени смешения с "Combine", "Combined", “Roomguru”, “Biyi”, “Detectahotel” или любыми вариациями, переводами или опечатками, включая часть адреса.

Аффилированное лицо не должно (и обязуется добиваться, чтобы компании в составе Аффилированных групп исполняли данное условие) регистрировать, приобретать, использовать, покупать или получать (прямо или косвенно) доменное имя идентичное или сходные до степени смещения с доменными именами и торговыми марками Поставщика услуг бронирования, включая любые вариации, переводы и опечатки.

5.9 Аффилированное лицо обязуется не использовать Контент в любых целях или в любой форме и/или на или с помощью Платформ третьих сторон, за исключением случаев, явно предусмотренных в настоящем Соглашении.

5.10 В течение срока действия настоящего Соглашения (и после его окончания в отношении торговых марок и данных Компании) Аффилированное лицо обязуется незамедлительно выполнять любые просьбы Компании придерживаться и соблюдать условия настоящего Параграфа 5.

5.11 Сайт Аффилированного лица не должен быть (прямо или косвенно) связан с Сайтом, Частным брендом или сайтами Поставщиков услуг бронирования в связи с Двойным обслуживанием или использовать любые похожие технологии или методы или другие ограничения, изложенные в любых Нормах рассылки рекламных сообщений.

Аффилированное лицо не должно (прямо или косвенно) делать Сайт(ы) партнера или Содержание доступным или предоставлять Содержание на Платформах третьих лиц с намерением или целью, или в попытке ввести в заблуждение, обмануть, запутать или одурачить редакторов, компьютерные поисковые системы, веб-сканеры или (мета) поисковые системы (в том числе аналогичные инструменты или системы) Платформ третьих лиц для того, чтобы обеспечить Веб-сайту(ам) Аффилированного лица более высокий рейтинг или отображать его, когда он не будет в противном случае отображаться, или обеспечивать высокий рейтинг, используя метод клоакинга, или любые другие технологии или методы.

Аффилированное лицо соглашается, принимает на себя обязательство и гарантирует надлежащим образом придерживаться, соблюдать и выполнять Нормы рассылки рекламных сообщений (и все разумные просьбы Компании в этом отношении) во избежание любых нарушений Сайтом или Сайтом Аффилированного лица такой политики в связи с или в отношении Сайта Аффилированного лица. Во избежание недоразумений Аффилированное лицо не может осуществлять свои права в отношении Компании и настоящим отказывается от любых прав защиты или исковых требований против Компании в этом отношении.

Стороны соглашаются и признают, что в случае (вменяемого или предполагаемого) нарушения или несоблюдения Аффилированным лицом своих обязательств по настоящему Параграфу 5, бремя доказывания ложится на Аффилированное лицо. Иными словами, Компания действует на основании предположения, а Аффилированному лицу необходимо представить и предоставить достаточные и удовлетворительные доказательства (то есть убедительные и неопровержимые) в целях защиты или отклонения иска.

5.12 Аффилированное лицо соглашается и признает, что в случае задержки соблюдения или выполнения разумных требований Компании, или в случае, если Аффилированное лицо не соблюдает надлежащим образом или не придерживается таких требований Компании в соответствии с настоящим Параграфом 5, Компания имеет право отложить свои обязательства по Соглашению или немедленно прекратить действие настоящего Соглашения.

В случае нарушения договорных условий, принятых обязательств, ограничений, обязательств и/или гарантий, изложенных в настоящем Параграфе 5, Аффилированным лицом или по вине Аффилированного лица Компания имеет право осуществлять следующие действия и права, несмотря на средства защиты и действия для реального исполнения, возмещение ущерба или судебный запрет, или средства судебной защиты по праву справедливости, обеспеченные законом или контрактом:

• приостановление (платежных) обязательств по Соглашению или немедленное прекращение действия настоящего соглашения;
• в случае использования подобного доменного имени (или владения или регистрации Аффилированным лицом веб-сайта с доменным именем, подобным до степени смешения доменному имени, находящемуся во владении или используемого Компанией) и повторного и/или существенного нарушения Параграфа 5, Аффилированное лицо обязуется передать, назначить и зарегистрировать подобное доменное имя (включая веб-сайт(ы) с подобным до степени смешения доменным именем) для Компании и от имени Компании через компанию, регистрирующую доменные имена, по выбору Компании для выполнения в течение 20 рабочих дней с момента возникновения нарушения. В случае, если Аффилированное лицо не сотрудничает и не переуступает, не назначает и не передает соответствующие доменные имена, Аффилированное лицо настоящим безоговорочно и окончательно передает полномочия, предоставляет право и дает доверенность Компании и в пользу Компании подписывать и/или оформлять все документы, необходимые или полезные для назначения, регистрации, переуступки и передачи доменных имен Компании и от имени Компании.

5.13 Аффилированное лицо обязуется убедиться, что Сайт Аффилированного лица не включает и не содержит прямые или косвенные ссылки на сайты, которые:

• пропагандируют насилие, расизм, экстремизм или оскорбление достоинства;
• предлагают содержание порнографического, эротического, религиозного или политического характера; или
• могут быть вредоносными каким-либо образом для репутации, марки и имиджа Компании или Поставщиков услуг по бронированию.

5.14 Аффилированное лицо гарантирует, что Сайт Аффилированного лица соответствует всем применимым законодательным и нормативным актам.

5.15 Аффилированное лицо соглашается не участвовать в Скликивании.

5.16 Все маркетинговые усилия Аффилированного лица должны быть направлены на формирование случаев Бронирования, а не на создание Засчитанных переходов.

5.17 Аффилированное лицо признает, что настоящее Соглашение не создает прямых договорных отношений между Аффилированным лицом и Поставщиками услуг по бронированию.

5.18 Аффилированное лицо освобождает Компанию от ответственности за все иски, убытки и расходы (в том числе, адвокатского вознаграждения), связанные с нарушением Соглашения Аффилированным лицом и/или разработкой, управлением, поддержанием в рабочем состоянии и контентом Сайта Аффилированного лица.

5.19 Аффилированное лицо обязуется не использовать и не ссылаться на Сайт с платформ третьих лиц, включая без ограничений крупнейшие поисковые системы, такие как Google и Bing.

6. Соглашение о качестве предоставляемых услуг

6.1 В качестве соглашения о качестве предоставляемых услуг Компания принимает договоренность относительно того, что Сайт остается доступным для пользователей сети Интернет в течение всего времени. Если работа Сайта прерывается на продолжительный период времени, который измеряется собственными средствами мониторинга Компании, Компания зачисляет на счет Аффилированного лица 100% упущенного Комиссионного вознаграждения, рассчитанного на основе предыдущих и ожидаемых результатов. Аффилированное лицо подает претензию, которая включает свидетельства влияния сбоя в работе Сайта на Комиссионное вознаграждение Аффилированного лица, через электронную почту, по факсу или по почте в течение тридцати (30) дней от даты первоначального возникновения сбоя, что дает право на получение выплаты по условиям Соглашения о качестве предоставляемых услуг. Размер претензий ограничивается Комиссионным вознаграждением, полученным через Программу, и не включает комиссии из сторонних источников, как, например, другая реклама или выручка филиала. Положения Соглашение о качестве предоставляемых услуг применяются к сбоям в работе Сайта, которые вызваны программированием Сайта, платформой хостинга или сетью отдачи контента. Данные положения не включают сбои, вызванные факторами, находящимися вне сферы контроля Компании, например, проблемы с браузером у конечного пользователя, проблемы провайдера информационных услуг или обстоятельства непреодолимой силы.

6.2 Компания будет предоставлять необходимую техническую поддержку Аффилированному лицу по интеграции Ссылок или Контента. Компания принимает необходимые меры для решения проблем, относящихся к техническим вопросам, связанным с настоящим Соглашением.

7. Ограничение гарантийных обязательств и ограничение ответственности

7.1 Без ущемления положений пункта 6.1, и в рамках, разрешенных законом, Компания исключает и отказывается от гарантий и заверений (явно выраженных или подразумеваемых), относящихся к Сайту, Программе и/или Поставщикам услуг по бронированию, включая, среди прочего, гарантии и заверения в отношении:

• •пригодности продукта для использования по назначению;
• вирусов и иных вредных компонентов;
• качеств, пригодных для торговли; или
• отсутствия нарушений прав третьих лиц.

7.2 Ни Компания, ни Поставщики услуг по бронированию не несут ответственность перед Аффилированным лицом в отношении убытков или ущерба (включая упущенную выгоду, напрасные траты, ожидаемые сокращения расходов, потерю деловой репутации, утрату данных или иные косвенные, побочные расходы, или расходы, обусловленные особыми обстоятельствами, вне зависимости от того, могла бы Компания/Поставщик услуг по бронированию предвидеть возникновение подобных убытков или ущерба или нет, а также вне зависимости от того, была ли Компания/Поставщик услуг по бронированию уведомлена о возможности возникновения подобных убытков или ущерба), которые может понести Аффилированное лицо во время участия в Программе, или в отношении неспособности Компании выполнить свои обязательства по настоящему Соглашению, или ее бездействия по выполнению указанных обязательств.

7.3 Без ущемления положений пунктов 7.1 и 7.2., и в той степени, в которой Компания несет ответственность перед Аффилированным лицом по условиям настоящего Соглашения, подобная ответственность ограничивается общей суммой всего Комиссионного вознаграждения, выплаченного Аффилированному лицу в течение непосредственно предшествующему периоду продолжительностью двенадцать (12) месяцев.

8 Сохранение тайны информации

8.1 Запрещается использование Аффилированным лицом личной или иной информации конечного пользователя, полученной через Программу, в коммерческих целях или для получения прямой финансовой выгоды (например, массовый маркетинг). Любой случай подобного использования рассматривается как нарушение условий настоящего Соглашения. В особенности, Аффилированное лицо соглашается не использовать информацию, полученную через Программу, для отправки писем, рассылаемым по нескольким адресам для того, чтобы получатель разослал его другим адресатам, нежелательной почты, спама, обращений (коммерческих или иного характера) или массовых сообщений любого характера, включая, среди прочего, включение в список рассылки любого лица, которое специально не давало свое разрешение на включение в подобный список.

8.2 Без ограничений положений пункта 8.1., Аффилированное лицо может отправлять электронные письма конечному пользователю при получении его предварительного согласия для рекламы своих продуктов и услуг конечным пользователям, которые приобрели услуги через Сайт Аффилированного лица. Конечному пользователю предоставляется возможность отписаться от подобных обращений и прекратить получать подобные электронные письма. Если Аффилированное лицо не исполняет подобные требования, Компания сохраняет за собой право незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение.

9. Интеллектуальная собственность

9.1 После заполнения Регистрационной формы надежного партнера Компания предоставляет Аффилированному лицу международную неисключительную лицензию без уплаты роялти, подлежащую отзыву и не подлежащую передаче, на срок действия настоящего Соглашения, для демонстрации Ссылок в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения и для использования Рекламного контента с целью содействия участию Аффилированного лица в Программе. Компания сохраняет за собой право на Ссылки и Рекламный Контент, включая все права на интеллектуальную собственность.

9.2 Каждая сторона имеет и сохраняет все права, правовые титулы и преимущества, логотипы, торговые марки, марки обслуживания, авторские права, патенты, собственные отличительные признаки и запатентованные технологии. Ни одна из сторон не копирует, не распространяет, не воспроизводит и не использует подобные частные права за исключением тех случаев, когда это прямо разрешается условиями настоящего Соглашения.

9.3 Аффилированное лицо уполномочивает Компанию на использование торговых марок и фирменных наименований Аффилированного лица, предоставленных через Панель управления Аффилированного лица для продвижения Программы.

9.4 Компания гарантирует, обязуется и ручается, что она имеет все права и лицензии, необходимые для выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению и разрешает Аффилированному лицу ссылаться на и отображать информацию и материалы, предоставленные или доступные в соответствии с настоящим Соглашением.

10. Конфиденциальная информация

10.1 Во время расторжения настоящего Соглашения и после истечения срока его действия Аффилированное лицо:

• сохраняет всю Конфиденциальную информацию в строгой секретности и не раскрывает ее третьим лицам без получения предварительного письменного согласия Компании;
• раскрывает Конфиденциальную информацию только своим сотрудникам, работникам или подрядчикам, которым требуется эта информация, и которые были уведомлены о конфиденциальном характере данной информации и согласились сохранять ее конфиденциальность;
• организует и поддерживает необходимые меры обеспечения безопасности для защиты Конфиденциальной информации от несанкционированного доступа или использования;
• незамедлительно уведомляет Компанию о предполагаемом или фактическом несанкционированном использовании, копировании или раскрытии Конфиденциальной информации, оказывает необходимую поддержку Компании при осуществлении мер или возбуждении разбирательств, которые может предпринять Компания;
• не копирует Конфиденциальную информацию без предварительного получения письменного согласия Компании, и на всех копиях ставит штамп "КОНФИДЕНЦИАЛЬНО", или, если Конфиденциальная информация содержит уведомление о правах собственности и/или конфиденциальности, Аффилированное лицо обеспечивает воспроизведение данного уведомления на всех копиях;
• использует Конфиденциальную информацию исключительно в целях выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению; и
• незамедлительно уведомляет Компанию, если по закону требуется раскрыть какую-либо часть Конфиденциальной информации, и оказывает содействие, необходимое Компании, если Компания решит защитить свою Конфиденциальную информацию от подобного требования или противостоять ему.

11 Расторжение Соглашения

11.1 Стороны могут расторгнуть настоящее Соглашение в любой момент по своему собственному усмотрению при предварительном уведомлении другой стороны за 7 (семь) дней. Если Соглашение расторгается по условиям настоящего пункта, Аффилированное лицо имеет право на получение всего Комиссионного вознаграждения в соответствии с положениями пункта 4 до даты расторжения настоящего Соглашения. После подобного расторжения все Комиссионное вознаграждение, которое ниже Минимального установленного уровня, будет утрачено Аффилированным лицом.

11.2 Компания может расторгнуть настоящее Соглашение с незамедлительным вступлением в действие или приостановить выплату Комиссионного вознаграждения, подлежащего уплате Аффилированному лицу, если:

• Аффилированное лицо нарушает условия настоящего Соглашения и не устраняет подобное нарушение в течение 2 (двух) дней после получения уведомления от Компании, в котором она указывает нарушение и требует его устранения;
• Аффилированное лицо нарушает условия настоящего Соглашения, и данное нарушение не может быть устранено;
• Аффилированное лицо нарушает условия настоящего Соглашения, что негативно влияет на доходность или репутацию Компании или Поставщика услуг по бронированию в глазах потребителя;
• принимаются меры по назначению управляющего конкурсной массой, контролера, ликвидатора, временного ликвидатора, управляющего или иного аналогичного лица в отношении части или всех активов, обязательств или бизнеса Аффилированного лица;
• Аффилированное лицо не работает с Программой в течение 6 (шести) месяцев подряд;
• История Аффилированного лица свидетельствует о том, что Засчитанные переходы Аффилированного лица не приводят к фактическому Бронированию; или
• Аффилированное лицо подозревается в участии в Скликивании.

11.3 Если Компания решает расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с положениями пункта 11.2, все Комиссионное вознаграждение, заработанное Аффилированным лицом, которое еще не было выплачено Аффилированному лицу, подлежит конфискации.

11.4 После расторжения настоящего Соглашения Аффилированное лицо удаляет весь контент, связанный с Программой, включая Ссылки, с Сайта Аффилированного лица.

12 Изменение и дополнение Соглашения

12.1 Компания может изменять и дополнять настоящее Соглашение в любой момент с незамедлительным вступлением в действие, разместив новое соглашение на Сайте. Аффилированное лицо имеет обязательства по условиям и положениям измененного Соглашения в момент его размещения на Сайте. Если Аффилированное лицо не соглашается с измененными условиями и положениями настоящего Соглашения, Аффилированное лицо может расторгнуть Соглашение в соответствии с положениями пункта 11. Аффилированное лицо имеет возможность просмотреть текущую версию настоящего Соглашения по следующему адресу URL:

http://www.hotelscombined.com/Affiliates/Agreement

13 Общая информация

14.1 Настоящее Соглашение представляет собой все договоренности сторон и заменяет все устные или письменные договоренности или соглашения между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения.

13.2 Аффилированное лицо и Компания признают, что Аффилированное лицо представляет собой независимого подрядчика во всех значениях, и Аффилированное лицо несет ответственность за выплату своих налогов, страховых взносов, вознаграждений работникам и решение иных вопросов, относящихся к работе.

13.3 Настоящее Соглашение регулируется, толкуется и принудительно приводится в исполнение в соответствии с законодательством штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Каждая сторона в безотзывном порядке подпадает под юрисдикцию судов Нового Южного Уэльса.

13.4 Настоящее Соглашение не подлежит переуступке, за исключением случаев, оговоренных по закону, ни одной из сторон без получения предварительного письменного согласия другой стороны. Любая предполагаемая переуступка какой-либо стороной считается недействительной без предварительного письменного согласия другой стороны.